youtube
在他的演藝生涯中，Johnny Cash得過11次格萊美獎，1999年獲格萊美終生成就獎。
他在1980年被選入鄉村音樂名人堂，1992年進入搖滾樂名人堂。
1996年他獲得甘迺迪中心獎。直到2002年，他仍有新歌發行。
聽這這首歌就立刻想起來，咦咦咦! 這就是電影"為你鍾情"的本人呀~
---------------------------------------------------------
1. Johnny Cash - Hey Porter!---------------------------------------------------------
Hey porter! Hey porter!
Would you tell me the time?
How much longer will it be till we cross
that Mason Dixon Line?
At daylight would ya tell that engineer
to slow it down?
Or better still, just stop the train,
Cause I wanna look around.
Hey porter! Hey porter!
What time did ya say?
How much longer will it be till I can
see the light of day?
When we hit Dixie will you tell that engineer
to ring his bell?
And ask everybody that ain't asleep
to stand right up and yell.
Hey porter! Hey porter!
It's getting light outside.
This old train is puffin' smoke,
and I have to strain my eyes.
But ask that engineer if he will
blow his whistle please.
Cause I smell frost on cotton leaves
and I feel that Southern breeze.
Hey porter! Hey porter!
Please get my bags for me.
I need nobody to tell me now
that we're in Tennessee.
Go tell that engineer to make that
lonesome whistle scream,
We're not so far from home
so take it easy on the steam.
Hey porter! Hey porter!
Please open up the door.
When they stop the train I'm gonna get off first
Cause I can't wait no more.
Tell that engineer I said thanks alot,
and I didn't mind the fare.
I'm gonna set my feet on Southern soil
and breathe that Southern air.
How much longer will it be till we cross
that Mason Dixon Line?
At daylight would ya tell that engineer
to slow it down?
Or better still, just stop the train,
Cause I wanna look around.
Hey porter! Hey porter!
What time did ya say?
How much longer will it be till I can
see the light of day?
When we hit Dixie will you tell that engineer
to ring his bell?
And ask everybody that ain't asleep
to stand right up and yell.
Hey porter! Hey porter!
It's getting light outside.
This old train is puffin' smoke,
and I have to strain my eyes.
But ask that engineer if he will
blow his whistle please.
Cause I smell frost on cotton leaves
and I feel that Southern breeze.
Hey porter! Hey porter!
Please get my bags for me.
I need nobody to tell me now
that we're in Tennessee.
Go tell that engineer to make that
lonesome whistle scream,
We're not so far from home
so take it easy on the steam.
Hey porter! Hey porter!
Please open up the door.
When they stop the train I'm gonna get off first
Cause I can't wait no more.
Tell that engineer I said thanks alot,
and I didn't mind the fare.
I'm gonna set my feet on Southern soil
and breathe that Southern air.
---------------------------------------------------------------------------------
01.porter : 服務員
02.engineer : 火車司機
03.Mason Dixon Line :
Mason-Dixon line是美國賓夕法尼亞州和馬裏蘭州的分界線，
也是南北戰征之前美國的南北區域分界線。
這條分界線是美國曆史上文化和經濟的分界線。
其名稱是爲了紀念發現賓夕法尼亞和馬裏蘭之間的地理分界線的
18世紀的英格蘭探險者Jeremiah Dixon和Charles Mason。
這一地理名詞在美國的電影，音樂和文學作品中常有提及。
04.did ya say? : =did you say
05.Dixie : 一樣是指Mason-Dixon Line
06.ring his bell : 以前站長會搖鈴催乘客上車~叮噹叮噹，發車時吹哨子。
07.strain : 睜大(眼睛)
08.frost: 霜
09.Southern :南方
10.breeze: 風
11.Tennessee:田納西州
12.lonesome : 思念的，比lonely意味強。
13.steam.: 蒸氣
14.fare: 運費;(電車、公共汽車、船)費
15.soil : 土地、國土
02.engineer : 火車司機
03.Mason Dixon Line :
Mason-Dixon line是美國賓夕法尼亞州和馬裏蘭州的分界線，
也是南北戰征之前美國的南北區域分界線。
這條分界線是美國曆史上文化和經濟的分界線。
其名稱是爲了紀念發現賓夕法尼亞和馬裏蘭之間的地理分界線的
18世紀的英格蘭探險者Jeremiah Dixon和Charles Mason。
這一地理名詞在美國的電影，音樂和文學作品中常有提及。
04.did ya say? : =did you say
05.Dixie : 一樣是指Mason-Dixon Line
06.ring his bell : 以前站長會搖鈴催乘客上車~叮噹叮噹，發車時吹哨子。
07.strain : 睜大(眼睛)
08.frost: 霜
09.Southern :南方
10.breeze: 風
11.Tennessee:田納西州
12.lonesome : 思念的，比lonely意味強。
13.steam.: 蒸氣
14.fare: 運費;(電車、公共汽車、船)費
15.soil : 土地、國土
---------------------------------------------------------------------------------
沒有留言:
張貼留言